"New York Times” piše da tri godine nakon terorističkih napada na Sjedinjene Države više od 120 tisuća sati tonskih zapisa, koji bi mogli sadržavati vrijedne podatke o aktivnostima terorista, još nije prevedeno. Uz to, dodaje njujorški dnevnik, problemi s računalima možda su doveli do toga da je Savezni istražni ured, FBI, sustavno brisao neke od snimaka operativaca al-Qaide. FBI, zaključak je inspektora Ministarstva pravosuđa, još uvijek nema lingvističke sposobnosti za brzo prevođenje potencijalno važnih obavještajnih materijala. Podsjetimo, nekoliko dana nakon terorističkih napada na Sjedinjene Države 2001. godine utvrđeno je da su američke obavještajne službe snimile nekoliko poruka koje se odnose na izvođenje napada, ali su one tek naknadno prevedene.
FBI je, piše dalje “New York Times”, zaposlio stotine novih prevoditelja, ali nije osigurao da ti prevoditelji predaju točne i pouzdane prijevode. Kongresni dužnosnici koji su nedavno upoznati s ovim problemom u FBI-u kažu da je izvješće inspektora Ministarstva pravosuđa znatno crnije nego što je to sam FBI priznao. Vodeći senatori iz obje stranke kritizirali su odugovlačenje rješavanja tog problema.