Jedan detaljniji prevod video-trake koja prikazuje Osamu bin Ladena kako se hvališe u vezi sa septembarskim terorističkim napadima na Sjedinjene države, utvrdio je da je teroristički lider tom prilikom spomenuo neka od imena otmičara aviona - koja su izostavljena u zvaničnom prevodu iza kojeg stoji američka vlada. Prevodioci koje su angažirale američke televizijske mreže kažu da je lider al-Qaide imenom spomenuo devet od 19 optuženih otmičara, dodavši ”neka bog prihvati njihovo djelo“. U ovom novom prevodu pominje se u različitim kontekstima i Saudijska Arabija, čega takodje nije bilo u zvaničnom vladinom prevodu. Američka vlada nije objavila nikakav komentar u vezi sa ovim novim prevodom.
