Linkovi

Objavljena video traka Osame bin Ladena, koja ga jasno optužuje za napade na SAD  13/12/01 - 2001-12-13


Iz Pentagona je saopšteno da su se američki vojnici te video-trake, inače sa slabim tonskim zapisom, dočepali u Afganistanu krajem novembra. Na njoj se, uz ostalo, vidi i čuje Usama bin Laden kako kaže: “Mi smo unaprijed procijenili broj žrtava“ od udara otetih aviona u dva tornja Svjetskog trgovinskog centra u New Yorku. Usama Bin Laden je tokom razgovora koji je sniman na video-traku takođe rekao da je al-Qaida od ranije znala da će uzajamno povezani napadi biti izvedeni 11. septembra i to ne samo u New Yorku već i u Washingtonu. Međutim, kako to bin Laden doslovno kaže “mi sa operacijom nismo upoznali“ ljude koji su bili zaduženi za otmice aviona sve do trenutka neposredno prije njihovog ukrcavanja u avione. Prema prevodu sa arapskog na engleski bin Laden i njegovi sljedbenici bili su ”presretni“ kada su na radiju čuli vijesti o udaru aviona u zgrade koje su bile određene kao mete napada. Američki ministar obrane Ronald Rumsfeld u posebnoj izjavi je rekao da nije bilo nikakve sumnje u odgovornost Usame bin Ladena za napade od 11. septembra čak i prije nego je što je, danas objavljena, video-traka pronađena. Iz Pentagona je takođe saopšteno da je objavljivanja video-snimke razgovora Usame bin Ladena i osoba koje su bile u njegovom društvu, uslijedilo i nakon pažljivog procjenjivanja koliko bi njen sadržaj mogao nanijeti dodatnog bola porodicama žrtava. Ipak, stav je Pentagona, važnije je bilo da svijet u cjelini shvati i cijeni ono što Sjedinjene države čine u ratu protiv terorizma. Prema Pentagonu, ne zna se ko je snimio Usamu bin Ladena i njegove sagovornike. Prevod na engleski jezik napravili su dvojica iskusnih i neovisnih prevodilaca. Njihov je prevod upoređen sa prevodom koji su učinili stručnjaci za arapski jezik američke vlade. Nije bilo razlika između ta dva prevoda, takođe je rečeno iz Ministarstva odbrane.

XS
SM
MD
LG