Jedna
nova američka TV mreža donosi Amerikancima vijesti direktno sa Srednjeg Istoka,
i to od lokalnih reportera sa brojnih lokalnih televizijskih stanica u regionu,
uz simultani prevod na engleski jezik. Riječ je o neprofitnoj mreži nazvanoj
Link TV, čije je sjedište u San Francisku, i koju je za Glas Amerike posjetio
Mike O Sullivan.
Program,
kojeg gleda nekoliko miliona Amerikanaca na satelitskoj televiziji i na
Interenetu, je kompilacija vijesti sa Srednjeg Istoka i iz muslimanskog
svijeta.
Mozaik
emitira vijesti televizijskih stanica na arapskom jeziku, kao što su al Jazeera
i Abu Dhabi, uz prevod na engleski jezik.
Tu
su, takodjer, dijelovi programa koje te mreže emitiraju na engleskom,
uključujući, Israel Broadcasting Authority, odnosno izraelsku državnu RTV mrežu i program Al Jazeere na engleskom.
U
redakciji u San Francisku, urednici i prevodioci rade na emitiranju programa
pet dana u sedmici.
Amerikanac
palestinskog porijekla Jamal Dajani nadgleda proces.
"Mi
objavljumemo izvještaje iz 36 različitih stanica u regionu. Oni pokrivaju
arapski svijet, kao i Iran i Izrael."
Dejani
kaže da se većina elektronskih medija na Srednjem Istoku nekada bazirala na
protokol-novinarstvu, sa zvaničnim izještajima strogo kontroliranim od državnih
vlada. Sada se to promjenilo, kaže on.
"Sada
na Srednjem Istoku, ima više od 400 satelitskih kanala. Tu imate, rat
informacija", kaže Dajani.
On
ističe program Mozaik omogućava Amerikancima da gledaju vijesti koje gledaju
ljudi na području Srednjeg Istoka.
"U
Mozaiku, ono što mi radimo zaista je okretanje ogledala, tako da ovdje u
Sjedinjene Države stiže refleksija onoga što ljudi tamo gledaju. Ponekad je to
prilično zbunjujuće, imate sva ta različita gledanja, ali to, takodjer, uklanja
generalizacije o arapskom svijetu. Arapski svijet nije jedinstven."
Dejani
kaže da gledatelji imaju priliku zaviriti unutar Srednjeg Istoka i čuti neke od
brojnih glasova tog regiona.
