Linkovi

Ekipa AP-a: "Svjedočili smo agoniji Mariupolja i pobjegli od ruske liste za odstrel"


Fotograf Associated Pressa Evgenij Maloletka pomaže bolničaru da preveze ženu povrijeđenu tokom granatiranja u Mariupolju, na istoku Ukrajine, 2. marta 2022.
Fotograf Associated Pressa Evgenij Maloletka pomaže bolničaru da preveze ženu povrijeđenu tokom granatiranja u Mariupolju, na istoku Ukrajine, 2. marta 2022.

Priča je djelo video-novinara Associated Press​a (AP) Mstislava Černova zajedno sa drugim reporterom. Dokumentovao je opsadu Mariupolja zajedno sa fotografom AP-a Evgenijem Maloletkom. Ova priča sadrži jezik koji bi nekima mogao biti uznemirujući.

Rusi su nas lovili. Imali su spisak imena, uključujući i naše, i približavali su se.

Dokumentovali smo opsadu ukrajinskog grada od strane ruskih trupa više od dvije nedjelje i bili smo jedini strani novinari koji su ostali u gradu. Izvještavali smo iz bolnice kada su naoružani ljudi počeli da vrebaju hodnicima. Hirurzi su nam dali bijele mantile da ih nosimo kao kamuflažu.

Iznenada u zoru upadne desetak vojnika: "Gdje su novinari, Boga mu?"

Pogledao sam njihove trake na rukavu, plave ukrajinske, i pokušao da izračunam kolika je vjerovatnoća da su prerušeni Rusi. Istupio sam da se identifikujem.

"Ovdje smo da vas izvučemo", rekli su.

Zidovi ordinacije su se tresli od artiljerijske i mitraljeske paljbe spolja, i činilo se sigurnije ostati unutra. Ali ukrajinski vojnici su dobili naređenje da nas povedu sa sobom.

Istrčali smo na ulicu, napuštajući doktore koji su nas sklonili, granatirane trudnice i ljude koji su spavali po hodnicima jer nisu imali gdje da odu. Osjećao sam se užasno jer smo ih ostavili sve iza sebe.

Ljudi se pripremaju za noć u improvizovanom skloništu od bombi u sportskom centru u Mariupolju, u nedjelju kasno uveče, 27. februara 2022. (AP Photo/Mstislav Černov)
Ljudi se pripremaju za noć u improvizovanom skloništu od bombi u sportskom centru u Mariupolju, u nedjelju kasno uveče, 27. februara 2022. (AP Photo/Mstislav Černov)

Devet minuta, možda deset, čitava vječnost kroz puteve i bombardovane stambene zgrade. Dok su granate padale u blizini, bacili smo na zemlju. Vrijeme se mjerilo od jedne do druge granate, tijela su nam bila napeta i zastajao nam je dah. Udarni talas za udarnim talasom tresli su mi grudi, a ruke su mi se hladile.

Stigli smo do ulaza, a oklopna kola su nas odvezla do zamračenog podruma. Tek tada smo od policajca saznali zašto su Ukrajinci rizikovali živote vojnika da bi nas izvukli iz bolnice.

"Ako vas uhvate, staviće vas pred kameru i natjeraće vas da kažete da je sve što ste snimili laž", rekao je on. "Svi vaši napori i sve što ste uradili u Mariupolju biće uzaludni".

Oficir, koji nas je jednom molio da pokažemo svijetu njegov umirući grad, sada nas je molio da idemo. Gurnuo nas je prema hiljadama pohabanih automobila koji su se spremali da napuste Mariupolj.

Bio je 15. mart. Nismo imali pojma da li ćemo se izvući živi.

Ukrajinski vojnik brani svoju poziciju u Mariupolju, 12. marta 2022. (AP/Mstislav Černov)
Ukrajinski vojnik brani svoju poziciju u Mariupolju, 12. marta 2022. (AP/Mstislav Černov)

Kao tinejdžer koji je odrastao u Ukrajini u gradu Harkovu, samo 20 milja od ruske granice, naučio sam kako da rukujem pištoljem kao dio školskog programa. Izgledalo je besmisleno. Ukrajina je, rezonovao sam, bila okružena prijateljima.

Od tada sam pokrivao ratove u Iraku, Afganistanu i spornoj teritoriji Nagorno Karabaha, pokušavajući da iz prve ruke svijetu pokažem razaranje. Ali kada su Amerikanci, a potom i Evropljani ove zime evakuisali osoblje svoje ambasade iz grada Kijeva i kada sam pregledao mape gomilanja ruskih trupa preko puta mog rodnog grada, jedina mi je pomisao bila: "Jadna moja zemlja".

Prvih nekoliko dana rata Rusi su bombardovali ogroman Trg slobode u Harkovu, gdje sam se družio do svojih 20-ih.

Pripadnici prorurskih snaga snimljeni na obodu opkoljenog Mariupolja, 20. marta 2022. (Reuters/Aleksander Ermočenko)
Pripadnici prorurskih snaga snimljeni na obodu opkoljenog Mariupolja, 20. marta 2022. (Reuters/Aleksander Ermočenko)

Znao sam da će ruske snage vidjeti istočni lučki grad Mariupolj kao stratešku nagradu zbog njegove lokacije na Azovskom moru. Tako sam se uveče 23. februara uputio tamo sa svojim dugogodišnjim kolegom Jevgenijem Maloletkom, ukrajinskim fotografom koji radi za AP, u njegovom bijelom VW kombiju.

Na putu smo počeli da brinemo o rezervnoj gumi i na mreži smo pronašli čovjeka u blizini koji je spreman da nam proda usred noći. Objasnili smo njemu i blagajniku u cjelonoćnoj bakalnici da se spremamo za rat. Gledali su nas kao da smo ludi.

U Mariupolj smo ušli u 3:30 ujutro, a rat je počeo sat vremena kasnije.

Otprilike četvrtina od 430.000 stanovnika Mariupolja otišla je tih prvih dana, dok su još mogli. Ali malo ljudi je vjerovalo da dolazi rat, a dok je većina shvatila svoju grešku, bilo je prekasno.

Jedna po jedna bomba... Rusi su prekidali struju, vodu, zalihe hrane i na kraju, što je najvažnije, tornjeve za mobilni telefon, radio i televiziju. Nekoliko drugih novinara u gradu izašlo je prije nego što su nestale posljednje veze i uspostavljena potpuna blokada.

Odsustvo informacija u blokadi ostvaruje dva cilja: Haos je prvi. Ljudi ne znaju šta se dešava i paniče. U početku nisam mogao da razumijem zašto se Mariupolj tako brzo raspao. Sada znam da je to bilo zbog nedostatka komunikacije. Nekažnjivost je drugi cilj. Bez informacija koje dolaze iz grada, bez slika porušenih zgrada i umiruće djece, ruske snage su mogle da rade šta su htjele. Da nije nas, ne bi bilo ništa.

Zato smo rizikovali da bismo mogli da pošaljemo svijetu ono što smo vidjeli, i to je ono što je Rusiju dovoljno naljutilo da nas lovi.

Nikada nisam osjetio da je prekid tišine toliko važan.

Smrt je došla brzo. 27. februara gledali smo kako doktor pokušava da spase djevojčicu pogođenu gelerima. Umrla je.

Drugo dijete je umrlo, pa treće. Hitna pomoć je prestala da preuzima ranjenike jer ljudi nisu mogli da ih pozovu bez signala, a nisu mogli da se kreću po bombardovanim ulicama.

Doktori su nas molili da snimimo porodice koje donose svoje mrtve i ranjene, i dozvolili su nam da koristimo njihovu, sve manju snagu, generatora, za naše kamere. Niko ne zna šta se dešava u našem gradu, rekli su.

U granatiranju je pogođena bolnica i kuće u okolini. Razbijena su stakla na našem kombiju, napravljena rupu na boku i probušena nam je guma. Ponekad bismo istrčali da snimimo zapaljenu kuću, a onda bismo trčali nazad usred eksplozija.

Satelitsi snimak Maxar Technologiesa na kome se vide spaljene stambene zgrade u sjeveroistočnom Mariupolju, tokom ruske invazije, 19. marta .
Satelitsi snimak Maxar Technologiesa na kome se vide spaljene stambene zgrade u sjeveroistočnom Mariupolju, tokom ruske invazije, 19. marta .

Još uvijek je postojalo jedno mjesto u gradu za stalnu vezu, ispred opljačkane prodavnice prehrambenih proizvoda u aveniji Budivelnjikov. Jednom dnevno smo se vozili tamo i čučali ispod stepenica da bismo otpremili fotografije i video u svijet. Stepenice ne bi učinile mnogo da nas zaštite, ali bilo je sigurnije nego na otvorenom.

Signal je nestao do 3. marta. Pokušali smo da pošaljemo video sa prozora bolnice na 7. spratu. Odatle smo vidjeli kako se posljednji komadići čvrstog grada srednje klase, Mariupolja, raspadaju.

Superprodavnica Port City bila je pljačkana, a mi smo krenuli tim putem kroz artiljeriju i mitraljesku vatru. Desetine ljudi trčalo je i guralo kolica za kupovinu natovarena elektronikom, hranom, odjećom.

Granata je eksplodirala na krovu prodavnice i bacila me na zemlju napolju. Napeo sam se, čekajući drugi pogodak, i opsovao sam sebe sto puta jer moja kamera nije bila uključena da to snimi.

I eto, još jedna granata pogodila je stambenu zgradu pored mene uz užasan zvižduk. Svukao sam se iza ugla da bih se zaklonio.

Tinejdžer je prošao pored, kotrljajući kancelarijsku stolicu napunjenu elektronikom, a kutije su padale sa ivica. "Moji prijatelji su bili tamo i granata je pala 10 metara od nas", rekao mi je. "Nemam pojma šta im se dogodilo."

Potrčali smo nazad u bolnicu. U roku od 20 minuta ušli su povrijeđeni, neki od njih su vukli u kolicima.

Nekoliko dana, jedina veza koju smo imali sa spoljnim svijetom bila je preko satelitskog telefona. I jedino mjesto gdje je taj telefon radio bilo je na otvorenom, odmah pored kratera od granate. Sjeo bih, učinio se malim i pokušao da uhvatim vezu.

Svi su pitali, recite nam kada će se rat završiti. Nisam imao odgovor. Svakog dana se šuškalo da će ukrajinska vojska doći da probije opsadu. Ali niko nije došao.

Do tada sam bio svjedok smrti u bolnici, leševa na ulicama, desetina leševa gurnutih u masovnu grobnicu. Vidio sam toliko smrti da sam snimao bez da sam skoro i primjećivao.

9. marta, dva vazdušna udara rasturila su plastiku zalijepljenu preko prozora našeg kombija. Vidio sam vatrenu kuglu samo otkucaj srca prije nego što mi je bol probio unutrašnje uho, kožu, lice.

Gledali smo kako se diže dim iz porodilišta. Kada smo stigli, radnici Hitne pomoći još su izvlačili krvave trudnice iz ruševina.

Baterije su nam se skoro istrošile, a nismo imali vezu da pošaljemo slike. Policijski čas je bio nekoliko minuta daleko. Policajac nas je čuo kako razgovaramo o tome kako da iznesemo vijesti o bombardovanju bolnice.

"Ovo će promijeniti tok rata", rekao je on. Odveo nas je do izvora napajanja i internet veze.

Snimili smo toliko mrtvih ljudi i mrtve djece, beskrajni niz. Nisam razumio zašto je mislio da bi još više smrti moglo nešto da promijeni.

Pogriješio sam.

U mraku smo poslali slike tako što smo postavili tri mobilna telefona sa video datotekom podijeljenom na tri dijela da bismo ubrzali proces. Trajalo je satima, daleko nakon policijskog časa. Granatiranje je nastavljeno, ali su oficiri koji su bili zaduženi da nas prate kroz grad strpljivo čekali.

Tada je ponovo prekinuta naša veza sa svijetom van Mariupolja.

Vratili smo se u prazan hotelski podrum sa akvarijumom koji je sada bio ispunjen mrtvim zlatnim ribicama. U našoj izolaciji, nismo znali ništa o rastućoj ruskoj kampanji dezinformacija u cilju diskreditacije našeg rada. Ruska ambasada u Londonu objavila je dva tvita u kojima se fotografije AP-a naziva lažnim i tvrdi da je trudna žena glumica. Ruski ambasador je držao kopije fotografija na sjednici Savjeta bezbjednosti UN i ponavljao laži o napadu na porodilište.

U međuvremenu, u Mariupolju su nas preplavili ljudi koji su nas pitali za najnovije vijesti iz rata. Toliko ljudi mi je dolazilo i govorilo, molim te, snimi me da bi moja porodica van grada znala da sam živ.

Do tada u Mariupolju nije radio nijedan ukrajinski radio ili TV signal. Jedini radio koji ste mogli da uhvatite emitovao je iskrivljene ruske laži - da Ukrajinci drže Mariupolj kao taoce, da pucaju na zgrade, razvijaju hemijsko oružje. Propaganda je bila toliko jaka da su neki ljudi sa kojima smo razgovarali povjerovali u to uprkos dokazima sopstvenih očiju.

Poruka se stalno ponavljala, u sovjetskom stilu: Mariupolj je opkoljen. Predajte svoje oružje.

Dana 11. marta, u kratkom pozivu bez detalja, naš urednik je pitao da li možemo da pronađemo žene koje su preživjele vazdušni napad porodilišta kako bismo dokazali svoje postojanje. Shvatio sam da je snimak morao biti dovoljno moćan da izazove odgovor ruske vlade.

Pronašli smo ih u bolnici na prvoj liniji fronta, neke sa bebama, a druge na porođaju. Saznali smo i da je jedna žena izgubila bebu, a potom i sopstveni život.

Popeli smo se na 7. sprat da pošaljemo video sa slabe internet veze. Odatle sam gledao kako se tenk za tenkom kotrlja pored bolničkog kompleksa, svaki označen slovom Z koje je postalo ruski amblem za rat.

Bili smo opkoljeni: desetine ljekara, stotine pacijenata i mi.

Ukrajinski vojnici koji su štitili bolnicu su nestali. A put do našeg kombija, sa našom hranom, vodom i opremom, pokrio je ruski snajperista koji je već pogodio ljekara koji je izlazio napolje.

Sati su prolazili u mraku, dok smo slušali eksplozije napolju. Tada su vojnici došli po nas, vičući na ukrajinskom.

Nije se osjećalo kao spas. Činilo se kao da smo samo prebačeni iz jedne opasnosti u drugu. Do tada, nigdje u Mariupolju nije bilo bezbjedno, a nije bilo ni olakšanja. Možete umrijeti u svakom trenutku.

Osjećao sam se nevjerovatno zahvalnim vojnicima, ali i ukočenim. I sramota što odlazim.

Ugurali smo se u Hyundai sa tročlanom porodicom i ušli u saobraćajnu gužvu od 5 kilometara za izlazak iz grada. Oko 30.000 ljudi izašlo je iz Mariupolja tog dana - toliko da ruski vojnici nisu imali vremena da izbliza pogledaju automobile sa prozorima prekrivenim komadićima plastike.

Ljudi su bili nervozni. Borili su se, vrištali jedni na druge. Svaki minut čuo se avion ili vazdušni napad. Zemlja se tresla.

Prešli smo 15 ruskih kontrolnih punktova. Na svakom, majka koja je sjedila ispred našeg automobila bi se bijesno molila, dovoljno glasno da čujemo.

Dok smo se vozili kroz njih - treći, deseti, 15, svi sa vojnicima sa teškim naoružanjem - moje nade da će Mariupolj preživjeti su blijedile. Shvatio sam da bi ukrajinska vojska samo da bi stigla do grada morala da probije kroz toliko položaja. I to se neće dogoditi.

Na zalasku sunca došli smo do mosta koji su Ukrajinci uništili da bi zaustavili rusko napredovanje. Tu se već zaglavila kolona Crvenog krsta od oko 20 automobila. Svi zajedno smo skrenuli sa puta u njive i zadnje trake.

Stražari na kontrolnom punktu broj 15 govorili su ruski sa grubim kavkaskim naglaskom. Naredili su cijelom konvoju da ugasi farove kako bi sakrili oružje i opremu parkiranu pored puta. Jedva sam mogao da razaznam bijelo Z naslikano na vozilima.

Dok smo se zaustavljali do šesnaestog kontrolnog punkta, čuli smo glasove. ukrajinski glasovi. Osjetio sam ogromno olakšanje. Majka ispred automobila briznula je u plač. Bili smo napolju.

Bili smo posljednji novinari u Mariupolju. Sada ih nema.

Još uvijek smo preplavljeni porukama ljudi koji žele da saznaju sudbinu najmilijih koje smo fotografisali i snimali. Pišu nam očajno i intimno, kao da nismo stranci, kao da im možemo pomoći.

Kada je ruski vazdušni napad pogodio pozorište gdje su se stotine ljudi sklonile krajem prošle nedjelje, mogao sam tačno da odredim gdje treba da idemo da saznamo o preživjelima, da iz prve ruke čujem kako je to biti zarobljeni beskrajnim satima ispod hrpa ruševina. Znam tu zgradu i porušene kuće oko nje. Znam ljude koji su zarobljeni ispod toga.

U nedjelju su ukrajinske vlasti saopštile da je Rusija bombardovala umjetničku školu sa oko 400 ljudi u Mariupolju.

Ali ne možemo više da stignemo tamo.

XS
SM
MD
LG