Nakon osam godina ratovanja u
Afganistanu, trening afganistanskih snaga sigurnosti je ključ uspjeha, čak i
nakon odluke predsjednika Baracka Obame da u tu zemlju uputi na desetine
hiljada novih američkih vojnika. Medjutim, jezičke i kulturološke razlike, kao
i nedostatak potrebne pomoći otežava zadatak američkim vojnim trenerima. David
Axe za Glas Amerike je o tome poslao izvještaj nakon posjete afganistanskim
pokrajinama Logar i Kandahar.
U NATO bazi u Kandaharu, na jugu
Afganistana, američki i afganistanski piloti se pripremaju za trening.
Osam godina rata dovelo je do
povremenih napetosti izmedju afganistanskih vojnika i američkih savjetnika.
Amerikanci nastoje trenirati
afganistanske vojnike zapadnjačkim metodama ratovanja, ali afganistanci često
imaju svoj vlastiti način i to se ponekad kosi sa američkim naporima na
uspostavljanju obimnijih, više neovisnih afganistanskih snaga sigurnosti.
Kapetan Tyler Rennell, iz Američka
grupa za zračni trening kaže: "Najteže ih je odvići starih navika i
navesti da misle izvan treninga kojeg su imali. Svi su oni trenirani u ruskom
stilu - to se radi tako i uvijek ćete to tako raditi."
Ali neovisna afganistanska vojska
mora biti u stanju da se prilagodi lukavijem neprijatelju.
Američki oficiri kažu da jezička
barijera takodjer otežava obuku.
Potpukovnik Percy Dunigan
nadgleda trening afganistanskih pilota: "Postoji jako mnogo tehničkih
termina u avijaciji i njihovo prevodjenje i blagovremeno prenošenje njima,
posebno tokom leta, je veliki izazov. Pokušao sam da malo naučim njihov jezik
kako bi dijelom smanjio stres i konfuziju. Ali kada se susrećete sa tehničkim
terminima i procesima nema adekvatne zamjene za govor istim jezikom."
U pokrajini Logar, američki
bataljon je u paru sa afganistanskim. Amerikanci uglavnom obavljaju
kompleksnije misije, dok afganistanski vojnici dobivaju jednostavnije zadatke,
kao što je uspostavljanje kontrolnih tačaka na cestama.
Narednik Donald Coleman je došao
do jedne od takvih pozicija kako bi provjerio da li afganistanski vojnici rade
zadati posao. Afganistancu se žale na nedostatak opreme i ljudstva: "Sve,
uvijek, ide dobro kada smo mi ovdje. Ali, kada odemo, u neku ruku to ne
razumijem. Njihove primjedbe, problemi, zabrinutosti su sasvim shvatljive.
Ništa se u Afganistanu ne dešava u jednom danu, ili tako brzo kao u Sjedinjenim
Državama.
Nekoliko milja dalje dodatni
problemi dok američka vojna policija pokazuje Afganistancima kako na brzinu
pretražiti vozilo.
Čini se nerazumljivo da
Afganistanci samo mahnu vozačima da prolaze bez ikakve pretrage.
Poručnik Američke vojske Gregory Avant napušta prvu kontrolnu tačku i nakon dopunskih instrukcija, kaže policiji da počne kontrolu na drugoj poziciji: "Bolje rade ovdje nego ranije. Počinju razumijevati šta je namjena kontrolne tačke."
