Nakon američkog originala “Vodič kroz film ‘Pasija’ Mela Gibsona”, ova je knjiga prvo izdanje izvan SAD-a doživjela u Hrvatskoj u nakladi splitske izdavačke kuće Verbum. Glavni urednik Verbuma Petar Balta za Glas Amerike govori o značaju vodiča kroz film “Pasija”.
Vodič kroz film “Pasija” sadrži 100 pitanja i odgovora koji pomažu razumjeti vjerski, povijesno-politički i kulturni kontekst događanja u filmu. Inicijatori ovog projekta su dvije američke katoličke ustanove Catholic Exhange i Ascension Press. Petar Balta glavni urednik splitske nakladničke kuće Verbum kaže da će vodič dobro doći svim gledateljima “Pasije” te da cilj knjige nije naklada nego pomoć u razumijevanju filma.
“U Americi je ovaj projekt naišao na veliko zanimanje publike tako da je u nepuna tri tjedna prodan u gotovo 700 000 primjeraka što je najbrže prodavana katolička knjiga u povijesti da se u jednom tako kratkom periodu proda tolika količina knjiga. Američki izdavači očekuju na osnovu toga da će brojka biti premašena preko milijun primjeraka prodanih knjiga i to vrlo brzo. Ja očekujem da ćemo i mi polučiti, naravno proporcionalno, slične rezultate u Hrvatskoj.”
Oni koji su ga već gledali u američkim kinima , a u Hrvatskoj će se u redovnom prikazivanju pojaviti prvog travnja , film “Pasija” nikoga nije ostavio ravnodušnim. Njime su oduševljeni čak i oni koji nisu kršćani po uvjerenju. Film, kažu, ima poruku koju doista treba pokušati razumjeti. Jedan se dio stručne javnosti pita zbog čega je baš interpretacija Mela Gibsona o posljednjim danima života Isusa Krista kojoj moramo bezuvjetno vjerovati. Posebice ima i onih koji se pitaju zar je trebalo proći više od 2000 godina da se razumije muka i patnja Isusa Krista?
Petar Balta glavni urednik nakladničke kuće Verbum iz Splita za Glas Amerike ističe kako za nijednog gledetalja nije sporno da je Mel Gibson doista koristio Bibliju na pravi mogući način kao jedan autentičan izvod i to je ono što, kaže Balta, nije upitno:
“Upitno je možda za neke prenaglašavanje određenih elemenata okrutnosti i fokusiranje na te činjenice. Međutim u kršćanskoj tradiciji posebice u tradiciji zapadnog katoličkog misticizma jest meditiranje nad Kristovom mukom odnosno doista usredotočenje na Kristovu muku kao onu otkupiteljsku žrtvu koja je svima donijela otkupljenje grijeha to je i bio cilj Mela Gibsona da to prikaže i suvremenom čovjeku.”
Vodič kroz film Mela Gibsona “Pasija” postati će jedna od najprodavanijih knjiga u Hrvatskoj.Tiskana je u 25 000 primjeraka. Kada treba čitati ovu knjigu, prije ili poslije Pasije , pitamo Petra Baltu glavnog urednika Verbuma.
“Mišljenja se u tome razlikuju, ljudi koji su čitali ovu knjigu i pogledali film drže da je možda dobro pročitati knjigu prije filma jer tada sve nedoumice koje se mogu pojaviti čovjeku nestaju odnosno on može bolje tumačiti određene prizore, ali naravno da tada nestaje draž nepoznatog jer neke scene ćer nam biti donekle predvidljive odnosno očekivati ćemo ih u filmu. To ovisi o procjeni svakog gledatelja, ali ja doista držim da ovaj film zaslužuje da se njime čovjek ozbiljnije pozabavi odnosno da posegne za ovom knjigom koja će mu pomoći da razjasni mnoge stvari koje taj film pokazuje” - tvrdi glavni urednik splitske nakladničke kuće Verbum.
