Holivudski filmski hit Matrix ovih dana će se pojaviti na ogromnom kineskom filmskom tržištu, a Keanu Reeves i drugi glumci iz filma tečno će govoriti mandarinski dijalekt kineskog jezika.
Zbog toga u pekinškom studiju za nadsinhronizaciju vlada opsadno stanje. Naknadno snimanje filmskih dijaloga na nekom drugom jeziku je veoma složen i zahtijevan posao, jer ne samo da treba uskladiti dužine izgovorenih rečenica u pojedinoj sekvenci nego svaki karakter mora dobiti i odgovarajuće glasovne karakteristike.
Da bi se premostio kulturni jaz i film postao prihvatljiviji kineskom lokalnom gledalištu - ovaj studio, koji inače pripada Kineskoj Narodnoj Armiji, okupio je najbolje prevodioce i vrhunske glumce koji sad, u velikoj vremenskoj stisci, nastoje da učine da junaci filma ne samo govore kineski nego i da njihov kineski sačuva glavne karakteristike svakog pojedinog karaktera. A premijera filma u Šangaju, zakazana je za samo nekoliko dana, 12. jula.
